NB! Alates 1. jaanuarist 2015 saab ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teha vaid vandetõlk. Vandetõlk on avalik-õigusliku ameti kandja, kellele riik on andnud võrdselt notariga õiguse kinnitada ametitunnistuses nimetatud ulatuses enda või mõne teise isiku tõlgitud dokumendi koopia õigsust, avalik-õigusliku registri andmete tõestamist.
Võõrkeelest eesti keelde või teise võõrkeelde saame kuni 2020. aastani teha tõlkeid endiselt ka notari kinnitusega.
Väikedokument I
Väikedokumendi tõlge vandetõlgi või notari kinnitusega (originaaldokument köidetakse tõlkega kokku).
Ühekordsed tüüptõendid: arstitõend, karistusregistritõend, jms pisitõendid, abielu takistavate asjaolude puudumise tõend, nõusolek lapsele jne.
| Teenuse nimetus | Ühik | EUR km-ga |
|---|---|---|
| Tõlge eesti keelest vene, soome, inglise keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 28,00 € |
| Tõlge vene, inglise, saksa, soome keelest eesti keelde notari kinnitusega | dokument | 32,00 € |
| Tõlge eesti keelest läti, leedu, ukraina keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 38,00 € |
| Tõlge eesti keelest norra, poola keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 46,00 € |
| Tõlge eesti keelest hispaania, itaalia, rootsi keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 38,00 € |
| Tõlge vene keelest inglise, soome keelde ja vastupidi notari või vandetõlgi kinnitusega | dokument | 38,00 € |
| Tõlge prantsuse, hispaania, ukraina, läti, leedu, rootsi, itaalia, hollandi, poola, portugali, norra keelest eesti keelde notari või vandetõlgi kinnitusega | dokument | 38,00 € |
| Tõlge eesti keelest saksa keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 32,00 € |
Väikedokument II
Väikedokumendi tõlge vandetõlgi või notari kinnitusega (tõlge köidetakse kokku originaaldokumendist tehtud ärakirjaga).
Sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus-, surmatunnistus; diplomid, ametitunnistused, passid, ID kaardid jms.
| TEENUSE NIMETUS | ÜHIK | EUR KM-GA |
|---|---|---|
| Tõlge eesti keelest vene keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 28,00 € |
| Tõlge eesti keelest soome, inglise keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 32,00 € |
| Tõlge vene, inglise, saksa, soome keelest eesti keelde notari kinnitusega | dokument | 32,00 € |
| Tõlge eesti keelest norra, läti, leedu, ukraina keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | alates 46,00 € |
| Tõlge eesti keelest hispaania, itaalia, rootsi keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 46,00 € |
| Tõlge vene keelest inglise, soome keelde ja vastupidi notari või vandetõlgi kinnitusega | dokument | alates 46,00 € |
| Tõlge prantsuse, hispaania, ukraina, läti, leedu, rootsi, itaalia, hollandi, poola, portugali, norra keelest eesti keelde notari või vandetõlgi kinnitusega | dokument | 46,00 € |
| Tõlge eesti keelest saksa keelde vandetõlgi kinnitusega | dokument | 32,00 € |
Mahukamad dokumendid III
Koolilõputunnistused, akadeemilised õiendid, B-kaardid, põhikirjad, lepingud, volitused vms: üks tinglehekülg ehk 1800 tähemärki koos tühikutega.
Vandetõlgi kinnitusega tõlge alates 18 €, millele lisandub käibemaks ja vandetõlgi kinnituse tasu, vajadusel tõestatud koopia hind.
Notariaalse kinnitusega tõlge võõrkeel – eesti keel suunal alates 12,72 €, millele lisandub käibemaks ja notari kinnituse tasu, vajadusel tõestatud koopia hind.
Dokumendi lõplik hind sõltub tõlke mahust sihtkeeles, vandetõlgi/notari kinnituste arvust
| Dokumenditüübid | Kogus | EUR km-ga |
|---|---|---|
| Notari/vandetõlgi/ ärakiri / koopia | 1 tk | 5,75 € |
| Notari allkiri / tõlkija allkirja tõestus | 1 tk | 19,17 € |
| Apostill | 1 tk | 30,00 € |
| Legaliseerimine | 1 tk | 45,00 € |
| Notariaalne väljavõte Äriregistrist | 1 tk | 5,75 € |
| Suuline tõlge notaris | 1 h | alates 50,00 € |
| Tõlke kinnitamine tõlkebüroo templiga | tasuta |
Hinnakiri on kinnitatud 02.09.2018 juhatuse koosoleku otsusega nr. 4/09.2018.
Kesklinna Tõlkekeskuse püsikliendile pakume kõikide tõlketellimuste pealt soodustust – 10%. Suuremahuliste tööde korral lisasoodustus kokkuleppeliselt vastavalt töö mahule ja iseloomule.