ВНИМАНИЕ! С 1 января 2015 года официальный перевод с эстонского языка на иностранный язык может выполнять только присяжный переводчик. Присяжный переводчик – эту публично-правовое должностное лицо, которому, как и нотариусу, государством предоставлено право заверять в пределах, указанных в квалификационном свидетельстве, верность копии переведенных им самим или каким-либо другим лицом документов, а также заверять данные полученные из публично-правового регистра.
До 2020 года наши переводчики по-прежнему выполняем нотариально заверенные переводы с иностранного языка на эстонский или любой другой иностранный язык.
Загрузить прейскурант в формате PDF можно здесь.
Небольшой документ I
Перевод и заверение присяжным переводчиком или нотариусом небольшого документа (перевод скрепляется с оригиналом).
Разовые типовые справки: медицинская справка, справка из регистра наказаний, другие небольшие справки, справка об отсутствии обстоятельств, препятствующих заключению брака, согласие на выезд ребенка и т.д.
| Наименование услуги | Единица | Цена указана в евро с учетом НСО |
|---|---|---|
| Перевод с эстонского языка на финский, русский, английский с заверением присяжным переводчиком | документ | 28,00 € |
| Перевод с русского, английского, немецкого, финского языка на эстонский язык с нотариальным заверением | документ | 32,00 € |
| Перевод с эстонского языка на латышский, литовский, украинский, испанский, итальянский и шведский языки с заверением присяжного переводчика. | документ | 38,00 € |
| Перевод с эстонского языка на норвежский и польский языки с заверением присяжного переводчика. | документ | 46,00 € |
| Перевод с русского языка на английский, финский язык и в обратном направлении с нотариальным заверением или заверением присяжным переводчиком | документ | 38,00 € |
| Перевод с французского, испанского, украинского, латышского, литовского, шведского, итальянского, голландского, польского, португальского, норвежского языка на эстонский язык с нотариальным заверением или заверением присяжным переводчиком | документ | начиная с 38,00 € |
| Перевод с эстонского языка на немецкий язык с заверением присяжным переводчиком | документ | 32,00 € |
Небольшой документ II
Перевод и заверение присяжным переводчиком или нотариусом небольшого документа (перевод скрепляется с копией, сделанной с оригинального документа).
Свидетельство о рождении, заключении брака, расторжении брака, смерти, смене имени/фамилии; диплом, должностное удостоверение, паспорт, ID-карта и т.д.
| Наименование услуги | Единица | Цена указана в евро с учетом НСО |
|---|---|---|
| Перевод с эстонского языка на русский с заверением присяжным переводчиком | документ | 28,00 € |
| Перевод с эстонского языка на финский, английский с заверением присяжным переводчиком | документ | 32,00 € |
| Перевод с русского, английского, немецкого, финского языка на эстонский язык с нотариальным заверением | документ | 32,00 € |
| Перевод с эстонского языка на норвежский, латышский язык с заверением присяжным переводчиком | документ | начиная с 46,00 € |
| Перевод с эстонского языка на испанский, итальянский, шведский язык с заверением присяжным переводчиком | документ | 46,00 € |
| Перевод с русского языка на английский, финский язык и в обратном направлении с нотариальным заверением или заверением присяжным переводчиком | документ | начиная с 46,00 € |
| Перевод с французского, испанского, украинского, латышского, литовского, шведского, итальянского, голландского, польского, португальского, норвежского языка на эстонский язык с нотариальным заверением или заверением присяжным переводчиком | документ | 46,00 € |
| Перевод с эстонского языка на немецкий язык с заверением присяжным переводчиком | документ | 32,00 € |
Более объемные документы III
Свидетельство об окончании школы, академическая справка, выписка их коммерческого регистра (B-kaart), устав, договор, доверенность и пр: одна страница печатного текста, т.е. 1800 печатных знаков вместе с интервалами.
Перевод с заверением присяжного переводчика – 18 €, к которым прибавляется налог с оборота и плата за заверение присяжного переводчика, при необходимости также стоимость заверенной копии.
Перевод с нотариальным заверением с иностранного на эстонский язык – 12,72 €, к которым прибавляется налог с оборота и плата за нотариальное заверение, при необходимости также стоимость заверенной копии.
Окончательная цена документа зависит от объема перевода (на целевой язык), заверенный нотариусом или присяжным переводчиком.
| Типы документов | Количество | Цена указана в евро с учетом НСО |
|---|---|---|
| Копия, заверенная нотариусом / присяжным переводчиком | 1 шт. | 5,75 € |
| Подпись нотариуса / удостоверение подписи переводчика | 1 шт. | 19,17 € |
| Апостиль | 1 шт. | 30 € |
| Легализация | 1 шт. | 45,00 € |
| Нотариальная выписка из Коммерческого регистра | 1 шт. | 5,75 € |
| Устный перевод у нотариуса | 1 ч. | начиная с 50,00 € |
| Заверение перевода печатью бюро переводов | бесплатно |
Прейскурант утвержден решением собрания правления № 4/09.2018 от 02.09.2018 г.
Постоянным клиентам «Kesklinna Tõlkekeskus» предоставляется скидка на все работы, связанные с переводом, в размере 10%. Также по предварительной договоренности с клиентом мы предоставляем дополнительную скидку при выполнении заказов особого объема, в зависимости от характера работы и размера текста.