С 1 января 2015 года официальный перевод с эстонского языка на иностранный язык может выполнять только присяжный переводчик. Присяжный переводчик – эту публично-правовое должностное лицо, которому, как и нотариусу, государством предоставлено право заверять в пределах, указанных в квалификационном свидетельстве, верность копии переведенных им самим или каким-либо другим лицом документов, а также заверять данные полученные из публично-правового регистра.
В отличие от присяжного переводчика, нотариус заверяет только подлинность подписи переводчика. Нотариус не проверяет качество и правильность перевода и не несет за это
ответственности.
Услугу присяжного переводчика мы предлагаем по следующим языковым направлениям: эстонский-английский-эстонский, эстонский-финский-эстонский, эстонский-русский-эстонский, эстонский-итальянский-эстонский, эстонский-испанский-эстонский, эстонский-шведский-эстонский, эстонский-латышский-эстонский, эстонский-немецкий-эстонский, эстонский-норвежский-эстонский, эстонский-литовский-эстонский, немецкий-русский-немецкий, русский-английский-русский, эстонский-польский-эстонский, эстонский-украинский-эстонский, португальский-эстонский, эстонский-голландский-эстонский, испанский-английский.
Справки об актах гражданского состояния, справки о возможности вступать в брак и выписки из регистра народонаселения (за исключением свидетельств об изменении имени) Департамент актов гражданского состояния выдает на эстонском, английском, немецком и французском языках. Более подробную информацию см. на официальном сайте Таллинна.
Дмитрий Платонов
(перевод с эстонского языка на немецкий, с эстонского языка на русский,
с русского языка на немецкий, с немецкого языка на русский)
Эне Йоон
(перевод с эстонского языка на английский)
Янне Кукк
(перевод с эстонского языка на испанский)
Катрин Кундер
(перевод с эстонского языка на английский)
Рута Ноор
(перевод с литовского языка на эстонский и с эстонского языка на литовский)
договоры, документы, законы, постановления, судебные документы, доверенности, заявления, нотариальные акты, правовые акты, извещения о закупках, документы закупок и пр.
ПРЕДЛАГАЕМ: нотариальный перевод, услуга присяжного переводчика. Перевод заверенного документа, заверение апостилем, устный последовательный перевод при нотариальных сделках
бизнес-планы, отчеты, балансы, В-карты, доверенности, официальные заявления, аналитические тексты, рыночные исследования, отчеты за хозяйственный год, оценочные акты и пр.
ПРЕДЛАГАЕМ: услуга присяжного переводчика, легализация
заключения, дипломные работы, выпускные свидетельства, резюме, мотивационные письма, рекомендации, медицинские справки, выписки из регистра народонаселения, свидетельства о рождении, браке, разводе, смене имени и свидетельства о смерти, дипломы, профессиональные свидетельства, паспорта, ID-карты и пр.
ПРЕДЛАГАЕМ: заверенный нотариусом или присяжным переводчиком перевод документов, подтверждение апостилем
keeled@keeled.ee
+372 55 520 258
+372 6 462 369
+372 6 463 205
Ad Rem Tõlkebüroo OOO
Регистрационный код: 11085896
№ рег. налогообязанного по НСО: EE100938218
© Kesklinna Tõlkekeskus/ AD REM Tõlkebüroo OÜ
© Kesklinna Tõlkekeskus/ AD REM Tõlkebüroo OÜ
Supported by: VLA Marketing
