Vandetõlk ja vandetõlge

Vandetõlke teenus ja olemus

Alates 1. jaanuarist 2015 saab ametlikke tõlkeid eesti keelest võõrkeelde teha vaid vandetõlk. Aastast 2020 kehtib sama ka võõrkeelest eesti keelde tehtavate ametlike tõlgete puhul.

Vandetõlk on avalik-õigusliku ameti kandja, kellele riik on andnud võrdselt notariga õiguse kinnitada ametitunnistuses nimetatud ulatuses enda või mõne teise isiku tõlgitud dokumendi koopia õigsust, avalik-õigusliku registri andmete tõestamist.

Erinevalt vandetõlgist kinnitab notar üksnes tõlkija allkirja õigsust. Notar ei kontrolli tõlke kvaliteeti ning õigsust ega vastuta selle eest.

Millistel keelesuundadel vandetõlgi teenust pakume?

Vandetõlgi teenust pakume eesti-inglise-eesti, eesti-soome-eesti, eesti-vene-eesti, eesti-itaalia-eesti, eesti-hispaania-eesti, eesti-rootsi-eesti, eesti-läti-eesti, eesti-saksa-eesti, eesti-norra-eesti, eesti-leedu-eesti, saksa-vene-saksa, vene-inglise-vene, eesti-poola-eesti, eesti-ukraina-eesti, portugali-eesti, eesti-hollandi-eesti, hispaania-inglise suunal.

Perekonnaseisutoimingute tõendeid, abieluvõimetõendeid ja rahvastikuregistri väljavõtteid (va nimemuutmistunnistusi) väljastab perekonnaseisuamet eesti, inglise, saksa ja prantsuse keeles. Täpsem info Tallinna linna kodulehel.

Meie vandetõlgid

  • Dmitri Platonov
    (eesti-saksa; eesti-vene;
    vene-saksa-vene)
  • Ene Joon
    (eesti-inglise)
  • Janne Kukk
    (eesti-hispaania-eesti)
  • Katrin Kunder
    (eesti-inglise)
  • Ruta Noor
    (leedu-eesti-leedu)
  • Moonika Peling
    (eesti-inglise)

Meie vandetõlgid

  • Dmitri Platonov
    (eesti-saksa; eesti-vene;
    vene-saksa-vene)
  • Ene Joon
    (eesti-inglise)
  • Janne Kukk
    (eesti-hispaania)
  • Katrin Kunder
    (eesti-inglise)
  • Ruta Noor
    (leedu-eesti-leedu)
  • Moonika Peling
    (eesti-inglise)

Igapäevaselt teeme koostööd alljärgnevate vandetõlkidega

  • GALINA TKACHEVA (eesti-vene)
  • EPP EHASALU (eesti-soome-eesti)
  • KAIDO FLOREN (eesti-soome-eesti)
  • ANTONIO JAVIER VILLACIS SALTO (eesti-hispaania)
  • ANDREA BOCHESE (eesti-hispaania, eesti-itaalia-eesti)
  • VIIU ASTEL (eesti-norra-eesti)
  • ANDA ZULE-LAPIMAA (eesti-läti-eesti)
  • DITA LINCE (eesti-läti-eesti)

Võta meiega ühendust

Tekkis küsimus või soovid konsultatsiooni, helista meile!

+372 55 520 258

Soovid saata meile dokumente?

keeled@keeled.ee

Soovid teada tõlketöö maksumust?

täida päringuvorm

Tule meile külla,
oled oodatud!

Rävala pst 6, Tallinn

Vandetõlke valdkonnad

Juriidika

Juriidika

lepingud, dokumendid, seadused, määrused, kohtudokumendid, volikirjad, avaldused, notariaalaktid, õigusaktid, hanketeated, hankedokumendid jms.

PAKUME: notari- ja vandetõlgi kinnitatud dokumenditõlge, apostilliga kinnitamine, suuline järeltõlge notaritehingutel

Finants

Finants ja majandus

äriplaanid, aruanded, bilansid, B-kaardid, volikirjad, ametlikud avaldused, analüüsid, turu-uuringuid, majandusaasta aruanded, hindamisaktid jms.

PAKUME: vandetõlgi teenus, legaliseerimine

Haridus

Haridus ja tüüptõendid

kokkuvõtted, lõputööd, lõputunnistused, CV-d, motivatsioonikirjad, soovituskirjad, arstitõendid, rahvastikuregistri väljavõtted, sünni-, abielu-, lahutus-, nimemuutus- ja surmatunnistused, diplomid, ametitunnistused, passid, ID-kaardid jms.

PAKUME: notari või vandetõlgi kinnitatud dokumenditõlge, apostilliga kinnitamine